| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 17 april 2020 |
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 17 avril 2020 |
| De handelszaken, private en publieke bedrijven en diensten die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de vitale belangen van de Natie en de behoeften van de bevolking, zijn de volgende : |
Les commerces, entreprises et services privés et publics qui sont nécessaires à la protection des besoins vitaux de la Nation et des besoins de la population, sont les suivants : |
| -De wetgevende en uitvoerende machten, met al hun diensten; |
-Les pouvoirs législatifs et exécutifs, avec l'ensemble de leurs services; |
| -De medische zorginstellingen, met inbegrip van de diensten voor preventieve gezondheidszorg; |
-Les institutions de soins médicaux en ce compris les services de prévention de santé; |
| -De diensten voor zorg, opvang en bijstand voor oudere personen, voor minderjarigen, voor mindervalide personen en voor kwetsbare personen, met inbegrip van slachtoffers van intrafamiliaal en seksueel geweld; |
-Les services de soins, d'accueil et d'assistance aux personnes âgées, aux mineurs, aux personnes moins valides et aux personnes vulnérables dont les victimes de violences, de violences sexuelles et intra-familiales; |
| -De instellingen, diensten en bedrijven die verantwoordelijk zijn voor toezicht, controle en crisisbeheer voor milieuzorg en gezondheidszorg; |
-Les institutions, services et entreprises chargés de la surveillance, du contrôle et de la gestion de crise dans les matières sanitaires et environnementales; |
| -De asiel en migratiediensten met inbegrip van asielopvang en detentie in het kader van gedwongen terugkeer; |
-Les services d'asile et migration, en ce compris l'accueil et la détention dans le cadre des retours forcés; |
| -De integratie en inburgeringsdiensten; |
-Les services d'intégration et d'insertion; |
| -De telecominfrastructuur en -diensten (met inbegrip van het vervangen en verkopen van telefoontoestellen, modems, simkaarten en het uitvoeren van installaties) en digitale infrastructuur; |
-Les infrastructures et services de télécommunication (en ce compris le remplacement et la vente d'appareils téléphoniques, de modems, de carte SIM et l' installation) et l'infrastructure numérique; |
| -De media, de journalisten en de diensten van de communicatie; |
-Les médias, les journalistes et les services de communication; |
| -De diensten voor de afvalophaling en -verwerking; |
-Les services de collecte et de traitement des déchets; |
| -De hulpverleningszones; |
-Les zones de secours; |
| -De diensten en bedrijven voor het beheer van vervuilde gronden; |
-Les services et entreprises de gestion des terres polluées; |
| -De diensten van private en bijzondere veiligheid; |
-Les services de sécurité privée et particulière; |
| -De politiediensten; |
-Les services de police; |
| -De diensten van de medische hulpverlening en de dringende medische hulpverlening; |
-Les services d'aide médicale, et d'aide médicale urgente; |
| -Defensie en de veiligheids- en defensie-industrie; |
-La Défense et l'industrie de sécurité et de défense; |
| -De Civiele Bescherming; |
-La Protection Civile; |
| -De inlichtingendiensten- en veiligheidsdiensten, met inbegrip van het OCAD; |
-Les services de renseignement et de sécurité, en ce compris l'OCAM; |
| -De justitiediensten en de beroepen die daaraan verbonden zijn : justitiehuizen, magistratuur en penitentiaire instellingen, jeugdinstellingen, elektronisch toezicht, gerechtsdeskundigen, gerechtsdeurwaarders, gerechtspersoneel, vertalers-tolken, advocaten, met uitzondering van psycho-medische-sociale centra voor het herstel in het recht tot sturen. |
-Les institutions de la Justice et les professions y liées : les maisons de justice, la magistrature et les institutions pénitentiaires, les institutions de protection de la jeunesse, surveillance électronique, experts judiciaires, les huissiers, le personnel judiciaire, traducteurs-interprètes, avocats, à l'exception des centres psycho-médico-sociaux pour la réintégration dans le droit de conduire. |
| -De Raad van State en de administratieve rechtscolleges; |
-Le Conseil d'Etat et les juridictions administratives; |
| -Het Grondwettelijk Hof; |
-La Cour constitutionnelle; |
| -De internationale instellingen en diplomatieke posten; |
-Les institutions internationales et postes diplomatiques; |
| -De noodplannings- en crisisbeheerdiensten, met inbegrip van Brussel Preventie en Veiligheid; |
-Les services de planification d'urgence et de gestion de crise, en ce compris Bruxelles Prévention et Sécurité; |
| -De Algemene Administratie van douane en accijnzen; |
-L'Administration générale des douanes et accises; |
| -De omgevingen van kinderopvang en scholen, met het oog op het organiseren van opvang, internaten, opvangtehuizen en permanente zorginstellingen; |
-Les milieux d'accueil des enfants et les écoles, les internats, homes d'accueil et homes d'accueil permanents en vue de l'organisation de l'accueil; |
| -De universiteiten en hogescholen; |
-Les universités et les hautes écoles; |
| -De taxidiensten, de diensten van het openbaar vervoer, het spoorvervoer van personen en goederen, andere vervoersmodi van personen en goederen en logistiek, en de essentiële diensten ter ondersteuning van deze transportmodi. |
-Les services de taxi, les services de transports en commun, le transport ferroviaire de personnes et de marchandises, les autres modes de transport de personnes et de marchandises et la logistique, et les services essentiels en appui de ces modes de transport. |
| -De leveranciers en transporteurs van brandstoffen, en de leveranciers van brandhout; |
-Les fournisseurs et transporteurs de carburant, et combustibles et les fournisseurs de bois de chauffage; |
| -De handelszaken en bedrijven die tussenkomen in het kader van de agro-voedselketen, dierenvoeding, de voedingsnijverheid, land- en tuinbouw, productie van meststoffen en andere essentiële grondstoffen voor de agro-voedingsindustrie en visserij; |
-Les commerces et les entreprises intervenant dans le cadre de la chaîne agro-alimentaire, l'alimentation animale, l'industrie alimentaire, l'agriculture et l'horticulture, la production d'engrais et d'autres matières premières essentielles pour l'industrie agro-alimentaire et la pêche; |
| -Dierenartsen, inseminatoren voor de veeteelt en dienst van vilbeluik; |
-Les services vétérinaires, d'insémination pour l'élevage et d'équarrissage; |
| -Diensten voor de verzorging, opvang en het asiel van dieren; |
-Les services de soin, d'hébergement et de refuge pour animaux; |
| -Dierenvervoer; |
-Les services de transports d'animaux; |
| -De bedrijven actief in het kader van de productie van persoonlijke hygiëne producten; |
-Les entreprises intervenant dans le cadre de la production de produits d'hygiène personnelle; |
| -De productieketens die niet kunnen worden stilgelegd omwille van technische of veiligheidsredenen; |
-Les chaînes de production qui ne peuvent être arrêtées pour des raisons techniques ou de sécurité; |
| -De verpakkingsindustrie verbonden aan de toegelaten activiteiten; |
-L'industrie de l'emballage lié aux activités autorisées; |
| -De apotheken en farmaceutische industrie; |
-Les pharmacies et l'industrie pharmaceutique; |
| -De hotels; |
-Les hôtels; |
| -De dringende pech- en herstellingsdiensten en naverkoopdiensten voor voertuigen (inclusief fietsen), alsook het ter beschikking stellen van vervangwagens; |
-Les services de dépannage et de réparation et le service après-vente urgents pour véhicules (y compris les vélos), ainsi que la mise à disposition de véhicules de remplacement; |
| -De diensten die essentieel zijn voor dringende herstellingen die een veiligheids- of hygiënerisico inhouden; |
-Les services essentiels liés aux réparations urgentes impliquant des risques de sécurité ou d'hygiène; |
| -De bedrijven actief in de sector van de schoonmaak, het onderhoud en de herstelling voor de andere cruciale sectoren en essentiële diensten; |
-Les entreprises actives dans le secteur du nettoyage, de l'entretien ou de la réparation pour les autres secteurs cruciaux et services essentiels; |
| -De postdiensten; |
-Les services postaux; |
| -De begrafenisondernemingen, grafdelvers en crematoria; |
-Les entreprises de pompes funèbres, les fossoyeurs et les crématoriums; |
| -De overheidsdiensten en -infrastructuur die een rol hebben in de essentiële dienstverlening van de toegelaten categorieën; |
-Les services publics et l'infrastructure publique qui jouent un rôle dans les services essentiels des catégories autorisés; |
| -De waterhuishouding; |
-La gestion des eaux; |
| -De inspectie- en controlediensten; |
-Les services d'inspection et de contrôle; |
| -De sociale secretariaten; |
-Les secrétariats sociaux; |
| -De noodcentrales en ASTRID; |
-Les centrales de secours et ASTRID; |
| -De meteo- en weerdiensten; |
-Les services météorologiques; |
| -De uitbetalingsinstellingen van sociale prestaties; |
-Les organismes de paiement des prestations sociales; |
| -De energiesector (gas, elektriciteit, en olie) : opbouw, productie, raffinaderij, opslag, transmissie, distributie, markt; |
-Le secteur de l'énergie (gaz, électricité, pétrole) : construction, production, raffinerie, stockage, transmission, distribution et marché; |
| -De watersector : drinkwater, zuivering, winning, distributie, en het oppompen; |
-Le secteur des eaux : eau potable, purification, extraction, distribution et démergement; |
| -De chemische industrie, inclusief contracting en onderhoud; |
-L'industrie chimique, en ce compris le contracting et la maintenance; |
| -De productie van medische instrumenten; |
-La production d'instruments médicaux; |
| -De financiële sector : banken, elektronisch betalingsverkeer en alle diensten die hiervoor nuttig zijn, handel in effecten, financiële markinfrastructuur, buitenlandse handel, diensten die instaan voor de bevoorrading van cash geld, geldtransporten, geldverwerkers en de financiële berichtgeving tussen banken, de diensten verricht door accountants, belastingconsulenten, erkende boekhouders en erkende boekhouder-fiscalisten; |
-Le secteur financier : les banques, les paiements électroniques et tous les services utiles dans ce cadre, le transfert d'effets, l'infrastructure du marché financier, le commerce extérieur, les services d'approvisionnement en argent liquide, les transports de fonds, les gestionnaires de fonds et le transfert financier entre organismes financiers, les services effectués par les experts-comptables, les conseils fiscaux, les comptables agréés et comptables-fiscalistes agréés; |
| -De verzekeringssector; |
-Le secteur des assurances; |
| -De grondstations van ruimtevaartsystemen; |
-Les stations au sol des systèmes spatiaux; |
| -De productie van radio-isotopen; |
-La production d'isotopes radioactifs; |
| -Het wetenschappelijk onderzoek van vitaal belang; |
-La recherche scientifique d'intérêt vital; |
| -Het nationaal, internationaal transport en logistiek; |
-Le transport national, international et la logistique; |
| -Het luchtvervoer, de luchthavens en de essentiële diensten ter ondersteuning van het luchtvervoer, de grondafhandeling, de luchthavens, de luchtvaartnavigatie en de luchtverkeersleiding en -planning; |
-Le transport aérien, les aéroports et les services essentiels en appui du transport aérien, de l'assistance en escale, des aéroports de la navigation aérienne et du contrôle et de la planification de la navigation aérienne; |
| -De havens, maritiem vervoer, estuaire vaart, short sea shipping, goederenvervoer over water, binnenvaart en de essentiële diensten ter ondersteuning hiervan; |
-Les ports et le transport maritime, la navigation estuaire, le short sea shipping, le transport fluvial de marchandises, le transport fluvial et les services essentiels en appui du transport maritime et fluvial; |
| -De nucleaire en radiologische sector; |
-Le secteur nucléaire et radiologique; |
| -De cementindustrie. |
-L'industrie du ciment. |